Athens Eyes | Old Paper Warehouse

Christos Chrissopoulos
“ Time for curving – Accidental Diptychs”
6 Silver Gelatin Print, Carton, 35×50 cm.

SITE

Advertisements

[Villa Kerylos – Lethe]

Δεν ζητά, δεν ανέχεται, δεν επιθυμεί, δεν φροντίζει. Δε νοιάζεται. Ξεχνά. Η γλώσσα – όργανο νεκρό μέσα στο στόμα. Φωνή από φωνή. Σιωπή σε σιωπή. Χρόνος χαμένος μέσα στο χρόνο… Το νερό σκάβει την κοίτη, κι ο βυθός ολοένα βαθαίνει…

Nulle exigence ni endurance, nul désir ni préoccupation. Il s’en fiche. Il oublie. La langue – un organe mort dans la bouche. Une voix, puis une voix. Du silence, puis le silence encore. Le temps disparu au cœur du temps… L’eau creuse le lit du fleuve et le fond est de plus en plus profond…

Δεν ζητά, δεν ανέχεται, δεν επιθυμεί, δεν φροντίζει. Δε νοιάζεται. Ξεχνά. Η γλώσσα – όργανο νεκρό μέσα στο στόμα. Φωνή από φωνή. Σιωπή σε σιωπή. Χρόνος χαμένος μέσα στο χρόνο… Το νερό σκάβει την κοίτη, κι ο βυθός ολοένα βαθαίνει…

Nulle exigence ni endurance, nul désir ni préoccupation. Il s’en fiche. Il oublie. La langue – un organe mort dans la bouche. Une voix, puis une voix. Du silence, puis le silence encore. Le temps disparu au cœur du temps… L’eau creuse le lit du fleuve et le fond est de plus en plus profond… 

[Trad. Anne-Laure Brisac]