[Villa Kerylos – Lethe]

Δεν ζητά, δεν ανέχεται, δεν επιθυμεί, δεν φροντίζει. Δε νοιάζεται. Ξεχνά. Η γλώσσα – όργανο νεκρό μέσα στο στόμα. Φωνή από φωνή. Σιωπή σε σιωπή. Χρόνος χαμένος μέσα στο χρόνο… Το νερό σκάβει την κοίτη, κι ο βυθός ολοένα βαθαίνει…

Nulle exigence ni endurance, nul désir ni préoccupation. Il s’en fiche. Il oublie. La langue – un organe mort dans la bouche. Une voix, puis une voix. Du silence, puis le silence encore. Le temps disparu au cœur du temps… L’eau creuse le lit du fleuve et le fond est de plus en plus profond…

Δεν ζητά, δεν ανέχεται, δεν επιθυμεί, δεν φροντίζει. Δε νοιάζεται. Ξεχνά. Η γλώσσα – όργανο νεκρό μέσα στο στόμα. Φωνή από φωνή. Σιωπή σε σιωπή. Χρόνος χαμένος μέσα στο χρόνο… Το νερό σκάβει την κοίτη, κι ο βυθός ολοένα βαθαίνει…

Nulle exigence ni endurance, nul désir ni préoccupation. Il s’en fiche. Il oublie. La langue – un organe mort dans la bouche. Une voix, puis une voix. Du silence, puis le silence encore. Le temps disparu au cœur du temps… L’eau creuse le lit du fleuve et le fond est de plus en plus profond… 

[Trad. Anne-Laure Brisac]

Advertisements

LOOK 20 Part II. “My mother’s silence”

10372123_593766240721812_8096138991296479867_n

«Επισκέπτομαι το πατρικό μου σπίτι όταν η μητέρα μου λείπει. Νομίζω ότι έτσι μπορώ να καταλάβω καλύτερα το πώς ζει. Γυρίζω στα δωμάτια και κοιτώ προσεκτικά κάθε αντικείμενο που τη συντροφεύει. Αυτά δεν λένε ποτέ ψέματα».

«I visit my mother’s apartment when she is away. I believe that, in this way, I can understand better how she lives. I go from to room looking closely at every object that keeps her company. Objects do not lie».

«Je visite ma maison paternelle quand ma mère est absente. Je crois que, de cette façon, je peux mieux comprendre son mode de vie. J’erre à travers les pièces et observe de près tous les objets qui lui tiennent compagnie. Ceux-là ne mentent jamais».

 

 

 

 

LOOK 20 Part I. “Hotel Rooms”

Chrissopoulos LOOK20 Hotel Rooms Cover

«Ταξιδεύω συχνά ως συγγραφέας. Πολλές φορές, επισκέπτομαι άγνωστες πόλεις για μια μόνο νύχτα. Περνώ τα βράδια φωτογραφίζοντας το δωμάτιο και τους διαδρόμους του ξενοδοχείου μου».

“Writers travel a lot. Very often, I visit cities previously unknown to me. Just for a night or two. I spend my evenings photographing my room and the hotel corridors”.